The Centre’s ‘single source of truth’ in easing lockdowns is a database of Covid-19 cases ridden with unverified data, duplicate names and other flaws. States, some protesting at the confusion, use another database and only in five states do the two databases tally